COLUMNS

KinderComics KinderComics

Nursery Rhyme Comics

The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes

Of course it’s a new riff on old stuff, with at times a deliberately anachronistic feel. Nursery rhymes, like many pastimes rooted in oral tradition, are both conservative, preserving the words and reference points of earlier cultures, and dynamic, changing with the changing times. Their sources are many, including popular songs, games, and literary as well as anonymous traditional verse (for a go-to source on the subject, you still can’t beat Iona and Peter Opie’s Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, first published in 1951, revised in 1997). In some ways they’re a marginal genre, occupying the corners, crannies, and interstices of culture—and yet they are practically an inescapable part of childhood as we know it, and many children’s first entryway to poetry (this is almost certainly why NRC came about in the first place). Interestingly, they inhabit a cultural space that adjoins the rude directness of children’s folk rhymes, that is, playground poetry, as well as the more adult-approved, hence publishable, genre that scholar Joseph Thomas calls “domesticated” playground poetry, or (following John Rowe Townsend) urchin poetry.

Poetry's Playground, by Joseph T. Thomas, Jr.

Thomas, in his important study Poetry’s Playground: The Culture of Contemporary American Children’s Poetry (2007), posits playground poetry as a rich poetic tradition in itself, typically rough, antiauthoritarian, and coarse, sometimes even brutally scatological, but often formally ingenious, phonologically and metrically playful, and insanely catchy, hence perfect for accompanying social and physical activities such as games. Such verse is by nature unsentimental, carnivalesque, and hyper-aware of the body, both as subject matter and as the very instrument of the poet’s performance (40-46). It sometimes alarms adults who overhear it. The latest posthumous release from Uncle ShelbyUrchin poetry, by comparison, is tame, or tamer anyway, yet linked to playground poetry’s mocking spirit, its habits of flyting and invective, its rejection of lyricism, and its flouting of social if not poetic convention (61-62). An accepted commercial genre, urchin verse domesticates the rebellious nastiness of the playground, harkening back to Mother Goose rhymes but also tapping into various literary sources, notably mid-20th century children’s verse by all-around poets like John Ciardi and Theodore Roethke. Urchin verse now includes canonical children’s writers like Michael Rosen, Roald Dahl, and, most especially these days, the commercial titans Jack Prelutsky and (the late but still prolific!) Shel Silverstein. All these poets channel the nursery rhyme tradition in that their work strives for musicality, playfulness, and, often, contained naughtiness and teasing mockery.

If nursery rhymes no longer seem “naughty” to us—and it’s true that Nursery Rhyme Comics is not very naughty—that’s because, first of all, the canon of widely known and accepted nursery rhymes is very selective; second, we’re removed from the historical origins of the most famous rhymes, by which I mean the language and customs of the people who spoke them when they were new (or newer); and, third, other kinds of playground verse—for example, riffs on popular song—have stolen the spotlight from the old rhymes, consigning Mother Goose & Co. to adult-mediated spheres like libraries and schools, thus giving them the whiff of official Culture rather than joyous outlawry. NRC, naturally, treats both Mother Goose and comics as outlets of official Culture, though in it I can still see, faintly, traces of the old rhymes’ nose-thumbing impudence.

It’s not easy to make interesting comics out of nursery rhymes. Visually interpreting them is a challenge because of their fundamental evasiveness, which belies their assumed simplicity. For texts so often credited with transparency, they turn out to be, very often, maddeningly opaque. As Marcus observes, though the rhymes may sound “emphatically clear about themselves,” in fact they’re in the habit of “leaving almost everything to our imagination” (1). If we approach them narratively, in search of character, plot, conflict, or moral, we are bound to be frustrated. Basically, nursery rhymes are occasions for wordplay, for informal spoken art—less a matter of grounded storytelling than, as John Ciardi says, “the child’s pleasure of tasting the syllables on the tongue” (qtd. in Thomas 70). The miniature stories that they propose, if indeed they qualify as stories at all—often they consist of little more than a couple of striking images—may be simply warrants for playing with sound. In some cases those stories end in midair. In many cases their possible meanings, though not necessarily cloaked in euphemism, are historically obscure; nothing is unpacked, nothing glossed. Some rhymes are simply, gleefully, nonsensical. Therefore artists who seek to interpret them must indulge in what Marcus calls “back-story elaboration” (2)—literally, drawing inferences about what the rhymes might mean.

Such rhymes short-circuit Alexander Pope’s old saw about sound needing to echo sense—that textbook truism—by asserting an antic soundfulness at the expense of paraphrasable plot. Sense comes second to play. After all, nursery rhymes, rooted as they are in folk poetry and social pastime, are the manipulables of language play: the Play-Doh or building blocks of spoken art. They invite saying or singing aloud, and embodied, interactive goofing around (London Bridge, anyone? Red Rover?). It’s a fallacy to assume that we outgrow them; often we’re compelled to revisit and try to make sense out of them—a fool’s game, I’m tempted to say, but it’s one that Nursery Rhyme Comics has to play.

Sing a Song for Sixpence, by Randolph Caldecott)

In any case, it’s a venerable tradition, for some of the earliest and most influential children’s picture books took their texts from folk rhymes or other preexisting verse, embroidering on the words with suggestive images. From mid-eighteen century chapbooks to the clever, insinuating toy books of the nineteenth-century Randolph Caldecott and beyond, nursery rhyme books were, are, staples of children’s reading. They provide excuses for unconstrained pictorial invention while invoking the familiar comforts of custom. Maurice Sendak’s expert appreciation of Caldecott, in his collection of essays Caldecott & Co. (1988), spotlights two things that earned Caldecott his notoriety: one, the subversive “counterpoint” Caldecott devised between word and image, a move crucial to the development of modern picture books because it made obvious that illustration is never merely that, i.e., never merely a slavish visualization of the text; Headlong energy, from Caldecott's Song of Sixpencetwo, the intense musical rhythms of Caldecott’s art, meaning its way of spreading snippets of text and accompanying sketches across multiple page openings in order to impart a nonstop rhythmic energy. (For more info, see the Randolph Caldecott Society UK webpage, or approximations of some of his books at Project Gutenberg.) Caldecott is the granddaddy of the contemporary picture book based on nursery rhymes, the one who most forcefully showed how a skilled visual/verbal artist could bring new forms of provocation and irony to a prior text. Sendak, probably the most committed student of Caldecott to ever win a Caldecott Medal, has pursued these insights in all manner of books, but most obviously in two with traditional nursery rhyme texts, Hector Protector and As I Went Over the Water (1965) and We Are All in the Dumps with Jack and Guy (1993), the latter a withering depiction of poverty in the shadow of rampant capitalism. This is back-story elaboration with a vengeance.

(Continued)


14 Responses to Nursery Rhyme Comics

  1. patrick ford says:

    Charles, Great idea for a regular column and a topic which is of particular interest to me because I have young children.

    What really got me thinking about this was reading to my kids when they were very young. As an adult you will notice right away that children’s literature often deals with the very same themes found in the most challenging adult fiction.

    A book like E.B. White’s Stuart Little can stand along side Salinger.

    And Salinger is a good measure of just how quickly children can learn to appreciate what is seen as adult literature. Kids very quickly form a solid understanding of human nature, and at a very young age they are able to read “difficult” books.

    Just recently my eight year old son was assigned Robinson Crusoe. Not surprisingly the children were assigned an abridged version of the book. Personally I can’t tolerate abridged books, so I had him read the original text. This began with some difficulty due mainly to Defoe’s sentence structure and writing style. To encourage him I read several chapters aloud to him, and sure enough he quickly became engaged by the book, and began reading it on his own.

    You may be aware of the documentary about the success Albert Cullum had teaching Shakespeare to children.
    http://www.pbs.org/independentlens/touchofgreatne

    • Patrick:

      A book like E.B. White’s Stuart Little can stand along side Salinger.

      Oh yeah. I agree completely. Sometimes students are surprised to hear me say things like,

      “So, in conclusion, Charlotte’s Web turns out to be about the power of friendship and most especially of Art to overcome or at least reconcile with the fear of death.”

      But when I say such things I stand by them. :)

      Glad you enjoyed the first installment, Patrick!

    • AJA says:

      I hate abridged books too. I thought I read The Time Machine in fourth grade, but when I picked it up again in ninth, realized that I read the abridged version.

      • patrick ford says:

        AJA, Speaking of Wells, The War of the Worlds is another my son has just read. There is enough plot in the whole book for a shorty story. The bulk of it is all descriptive. The description is not just empty decoration though, it’s key to the points Wells is trying to make about man. The amazing amount of time Wells spends describing the roiling hordes fleeing the Martians is needed to put across the message. Welles is telling us, “Look how easily man, who thinks he is far removed from other animals, is reduced to a basic animal state.”

        If you reduce Crusoe, or War of the Worlds down to an adventure story, and a science fiction story you strip them of their value.

  2. Serhend Sirkecioglu says:

    Rly good review. I’m definitely going to check this out, this looks like a good gateway comic for ages 2-4 or 5 and we need more of those. If this gets off the ground(adapted nusery ryhmes, fables and fairy tail comic anthologies for kids) this could be a good way for a young cartoonist to hone their storytelling chops. I’m wondering if D&Q would be going in this direction in the future since some of their artists are or becoming parents?

    • Thanks, Serhend, for the encouraging words. I do think we’re in the midst of a renascence in children’s comics (hence the column), so I can only echo your hopes.

      Re: gateway comics for the very young, TOON Books has made notable strides in that area, though I’m not entirely convinced by every TOON title. More on that in future installments, I think. :)

  3. Perry Nodelman says:

    If the words of “Cindereller” can insinuate something beyond the literal, then I’m wondering if a literal visual illustration of those words wouldn’t insinuate the same things. And isn’t the pleasure in the insinuation as opposed to coming out in the open with it? Might not a picture that revealed what the text insinuates undermine the apparently intended effect? Or maybe spoil some of the fun? You’re raising some interesting questions here about the relationship between words on their own meaning more than they say and how pictures can add to or change the meanings of the words.

  4. Thanks for the kind words, all!

    Perry, you raise a very good point here:

    I’m wondering if a literal visual illustration of those words wouldn’t insinuate the same things. And isn’t the pleasure in the insinuation as opposed to coming out in the open with it? Might not a picture that revealed what the text insinuates undermine the apparently intended effect?

    Of course there’s never complete redundancy between words and pictures, not even in cases where the image seems neutrally “faithful” to the text. The two media are different, and their combination never produces a mere redundancy (a point well made in Schwarcz’s Ways of the Illustrator and your own Words about Pictures). In any case, even a faithful “unpacking” of implicit meanings does not merely confirm or make obvious; its adds something, a layering, a depth or complexity, to the experience.

    In any case, I was a bit hard on Vanessa Davis’s contribution to NRC, since in general I think she’s a terrific cartoonist (I’ve reviewed her Make Me a Woman, which is excellent). The pieces in NRC that interest me most engage the rhythm of the rhymes in ways that are specific to the rhythmic possibilities of comics design—which is probably why Eleanor Davis’s “The Queen of Hearts” really stands out in my memory. That “Cindereller” doesn’t get smutty enough is perhaps a side issue. :)

    • PS @ Perry: It occurs to me that my interest in rhythmic interplay of text and image is precisely anticipated by the chapter “The Rhythms of Picture-Book Narrative” in your Words about Pictures. But what I’m really digging about NRC is its particular use of the rhythms of the comics page.

      Readers, check here for a preview of Perry’s book if you’re unfamiliar with it!

  5. Pingback: Comics A.M. | Archie hits Nook Tablet; Stan Lee gets Vanguard Award | Robot 6 @ Comic Book Resources – Covering Comic Book News and Entertainment

  6. Rob Clough says:

    Charles, love the column and this review in particular. I’m one of the few comics critics that also reviews a lot of comics aimed at kids, and there have been a lot of really good ones of late (glad to see you name The Secret Science Alliance, which was an oustanding book).

    I assume one of your upcoming columns will cover the Toon Books line? The Eleanor Davis book Stinky is excellent, but just as good are the books by Geoffrey Hayes (Rory Hayes’ older brother).

    I’ll be curious to hear your take on Raina Telgemeier, as well.

  7. Pingback: Links: Girls rule! « Good Comics for Kids

  8. Pingback: Lights Out | The Panelists

  9. Pingback: A bird on fire and other comics for kids « Stowell's Cosmology

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>